1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
ඔබ කවදාවත් මගේ නිවසේ එක රැයකින් නැවතී නැත.

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
ඔයා මාව හොඳටම දන්නව වගේ.

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
ඔබ මා සහ ෂෙන් ෂියාඕ ගැන නිතරම සැක කරනවා.

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
ඔයාට ඕන මාව අහුවෙනවට

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
ඉතින් ඔබට ඔබේ නව අනියම් බිරිඳට ඉඩක් ලබා දිය හැකිද?

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
ලි ෂු.

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
ඔබ මට වෛර කරන බව මම නොදනිමි.

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
මම හිතුවා

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
ඔයා නිකන් ඉරිසියා කළා කියලා.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
මට යන්න දෙන්න!

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
අපි අතරේ කොහොමද මේ වගේ දෙයක් ආවේ?

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
යන්න දෙන්න!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
මට යන්න දෙන්න!

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
මට යන්න දෙන්න!

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
මට යන්න දෙන්න!

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
ඒ අතීතයේ ය. එය දිගටම ගෙන එන්නේ ඇයි?

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
ෂෙන් ෂියාඕව බේරගත්තෙ මම නෙවෙයි.

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
ඔයා වැරදි කෙනාට බනිනවා.

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
මට මහන්සියි.

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
යන්තම් යන්න.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
ටිකක් විවේක ගන්න.

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
ඔබේ මංගල රාත්‍රියේ ඔහු ඔබට අපහාස කළා.

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
ඔහු අනියම් බිරිඳක් පවා තබා ගත්තේය.

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
මොකක්ද ඒකේ තියෙන කම්පනය?

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
හැම පිරිමියෙක්ම මෙහෙම නේද?

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
ඒක හරියනවද?

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
ඒක හරි නොවුනත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ කියන එකද?

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
ඔබ තවමත් ප්‍රින්ස් කන්සෝට් ගැන සැලකිලිමත්ද?

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
නැත.

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
ඔබ අවසන් වී දික්කසාද වී ඇති බැවින්, ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
ඔබ පිරිමි සහකාරියක් පමණයි.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගේ ජීවිතේ ගැන කියන්න තියෙනවා කියලා?

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
මට ඔබේ පිරිමි සහකාරිය වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
ඔයාට පිස්සු ද?

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
මම කියපු දේ ඇහුවේ නැද්ද?

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
ඔබේ කාර්යය කර කරදරවලින් මිදෙන්න!

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
මට දැනටමත් කරදර මදි වගේ?

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
මට එය තේරෙනවා.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
ඔබයි කුමාර කුමාරයයි සාමාන්‍ය ජෝඩු වගේ නෙවෙයි.

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වැටෙන විට පමණි,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
අවසානයේ ඔබ නිදහස් වේවිද?

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
මම කුමක් කළ යුතු වුවත්,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
මම ඔක්කොම කරන්නම්.

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
ඒ ශේන් අපතයා...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
නැහැ. සෙන්සර් ශේන් ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
මම හිතුවා

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
ඔබේ හදවත සොරා ගත්තේ සෙන්සර් ශේන් ය.

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
නමුත් දැන් එය පෙනේ

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
ඔබේ හදවත දුන්නේ ඔබයි.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
මොන විකාරද බන් උබ මේ වපුරන්නේ?

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
මහරජතුමනි, ඔබට නැවතත් හිසරදයක් තිබේද?

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
අද රෑ මෙහි සෙන්සර් ශේන් නොමැතිව, ඔබ නැවත බියකරු සිහින දකිනු ඇත්ද?

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෙන්සර් ෂෙන්ව නැවත අමතන්නේ කෙසේද?

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
ඔහු ඕනෑම ඖෂධයකට වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
මොකක්ද සෙන්සර් ෂෙන්?

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
ඔහු ශේන් පාහරයා පමණි.

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
තමන්ගේම වැඩක් ගැන නොසිතා මැදිහත් වන මෝඩයෙක්!

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
හත්වන ක්වින් කුමරු රාජධානිය හරහා ගමන් කර ඇත.

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
උපහාර වශයෙන් නිදන් ගේනවා.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
මහරජාණෝ සතුටු වෙති,

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
එබැවින් උත්සවයට එක්වන ලෙස නිලධාරීන්ට සහ රාජකීය ඥාතීන්ට ආරාධනා කළේය

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
උතුමාණන්ගේ කරුණාව බෙදා ගැනීමට.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
මම මගේ ගමනින් ආපසු පැමිණ තෑගි තුනක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට, පියාණෙනි.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
මෙය පළමු තෑග්ගයි.

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
මේ වසරේ අස්වැන්න නෙළන ලද හොඳම සහල්

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
Jiangnan හි Wanming Granary වෙතින්.

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
සෑම ධාන්ය වර්ගයක්ම ජේඩ් මෙන් පිරිසිදුයි.

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
Guanzhong මීට පෙර නියඟයකට ගොදුරු විය.

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
ඒ ගැන ඇසූ විට මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
ඉතින් මම මේ බත් එක ගෙනාවේ උපහාරයක් විදියට.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
අපේ යේ වංශයට සරුසාර අස්වැන්නක් ලැබේවා.

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
Guanzhong හි නියඟය.

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
මෙම සහල් ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙර නිමිත්තකි.

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
විශිෂ්ටයි.

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
පියාණෙනි, මේ දෙවෙනි ත්‍යාගයයි.

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
මම Longxi හරහා ගියෙමි

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
සහ පැරණි නමක් නැති ශිලාවක් හමු විය,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
සියවස් ගණනාවක් පුරා පැවත එන ජන ගීයක් කැටයම් කර ඇත,

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
දෙමාපියන්ගේ ආදරය අගය කරමින්,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
සහ නිවසට සහ රාජ්‍යයට සාමය ප්‍රාර්ථනා කිරීම.

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
මම අතුල්ලමින් එය ඔබට ඉදිරිපත් කරමි.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
මැයි පියාණෙනි

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
යහපත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න සෞභාග්‍යවත් දීර්ඝ ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්න.

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
මෙම තෑග්ග සරල හා අවංක ය.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
මගේ පුතා ඇත්තටම කල්පනාකාරීයි.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
පියාණෙනි, කරුණාකර අවසාන තෑග්ග දෙස බලන්න.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
මේ අන්තිම තෑග්ග

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
Ye Dynasty Illustrated Almanac වේ.

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
මාලිගාවෙන් පිටත් වූ පසු මම යේ පුරා ගමන් කළෙමි.

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
මා දුටු සෑම කන්දක්, ගංගාවක්ම සහ නගරයක්ම මම ලේඛනගත කළෙමි.

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
මෙම අල්මානාවේ රේගු සහ දේශීය නිෂ්පාදන සමඟ.

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
අල්මාණය සම්පූර්ණ වුවද,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
එය තවමත් යම් පිරිපහදු කිරීමක් අවශ්ය වේ.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
නිදර්ශන සම්පූර්ණ කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා Qianfo පන්සලේ රැඳී සිටීමට.

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
ඒ නිසා මට ඉක්මනින්ම ඔබට එය ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන් තාත්තේ.

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
ඉතා හොඳයි.

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
එවැනි විශිෂ්ට භූ දර්ශන සියල්ලම මගේ පුතා විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
නියෝගය නිකුත් කරන්න.

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
හත්වන කුමාරයා ලී චින් වෙත ලබා දෙන්න

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
බටහිරින් උපහාර තීන්ත කැට දහයක්

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
සහ උපහාර සේද බෝල්ට් 100 ක්.

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
ඔහුට සිංහාසනය ඉදිරියෙහි ඇවිදීමට අවසර ඇත.

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
ඔබට Qianfo පන්සලේ සන්සුන් කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිය

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
අල්මාරා අවසන් කිරීමට අවධානය යොමු කිරීමට.

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
සියලුම වියදම්

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
ඇතුල් අධිකරණය මගින් ආවරණය කරනු ලැබේ.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, පියාණෙනි.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
හත්වැනි සහෝදරයා වචනයක්වත් කතා නොකර වසර දහයක් අතුරුදහන් විය.

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
දැන්, ඔබ හදිසියේම ආපසු පැමිණ ඇත,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
සෑම කෙනෙකුටම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආලෝකයකින් දැකීමට සලස්වයි.

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
පැසසුමට ස්තූතියි.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
ජාතියට මගෙන් වැඩක් නැහැ.

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
මට කරන්න පුළුවන් පොඩි පොඩි දේවල් විතරයි.

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
හරි.

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
ඉන්පසු අල්මාණය හොඳින් අවසන් කරන්න.

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
තාත්තාව පහත් කරන්න එපා.

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
ඔව් මල්ලි.

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
මගේ හා සසඳන විට,

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
ඔබ පින්තාරු කළ භූ දර්ශනවලට ඊටත් වඩා විශාල ප්‍රභාවක් ඇත.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
තෑගි තුනක් ඔබව සිංහාසනය ඉදිරියට ගෙනාවා.

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
ඉතින් මේ අවුරුදු දහය වටිනවා.

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
දැනට, Qianfo පන්සලේ ඔබේ වගාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
ෂෙන් ෂියාඕ ඔටුන්න හිමි කුමරුට පහර දෙන තෙක් රැඳී සිටින්න

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
දෙවන කුමාරයාට එරෙහිව සහ දෙදෙනාම දුර්වල වී ඇත.

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
එවිට ඔබ නැවත උසාවියට පැමිණෙනු ඇත.

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
ඔබේ සැලැස්ම ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
ඒක විතරයි

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
ඔබ අපේ සැලැස්ම Shen Xiao සමඟ බෙදා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
මම එදා ඔහුව ඔබට නිර්දේශ කළා.

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
ඒත් දැන් අපි එයාව තනියම අනතුරේ දැම්මා.

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
මට ඒ ගැන නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
අපි එකිනෙකාව දකින්නේ සමීප මිතුරන් ලෙසයි.

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
නමුත් අපි මේක රහසක් විදියට තියාගත්තා

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
මේ කාලය පුරාම ඔහුගෙන්.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
ඔබ ඔහුව මට නිර්දේශ කළා.

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
නමුත් ඔහු තම වෘත්තීය ජීවිතය වෙනුවෙන් බොහෝ කුරිරු දේවල් කළ බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
ඔහු ගණනය කිරීමේ මනසක් ඇති අතර, ඔහු තීරණාත්මකව ක්රියා කරයි.

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
ඔහුගේ අරමුණු අපේ ඉලක්ක සමඟ ගැලපේ නම්,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
ඔහු අවසානයේ ඔබේ අනන්‍යතාවය ගැන සොයා බලයි.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
ඔහුගේ ඉලක්ක අපේ ඉලක්කවලට නොගැලපේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
ඔබ දිනක සිංහාසනයේ වාඩි වීමට අදහස් කරයි.

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
පුද්ගලික හැඟීම් ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නම් කියලා.

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
මතක තියාගන්න.

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
මගදී කාට රිදුනත් කමක් නෑ..

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
අපගේ ඉලක්කය කරා ළඟා වීම වළක්වන කිසිම දෙයකට අපට ඉඩ දිය නොහැක.

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
මට තේරෙනවා.

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
ඔහු උපතේදීම තම මව මරා දැමූ ශාප ලත් දරුවා ය.

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
තාත්තා හැමදාම එයාව දැක්කේ ජින්ක්ස් කෙනෙක් විදියට.

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
ඔහු එක දවසක්වත් උසාවියට ​​පැමිණ නැත.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
මේ වැදගැම්මකට නැති තෑගි තුනෙන් ඔහුට මේස පෙරළන්න පුළුවන් කියලා.

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
ඒක වෙන්න පුළුවන්

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
සිංහාසනය සඳහා මා සමඟ සටන් කිරීමට ඔහු මෙහි පැමිණ ඇති බව

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
දෙවන සහෝදරයා වගේ?

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
හාස්‍යජනකයි.

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
හත්වැනි කුමාරයාට ඒක අහම්බයක් වැඩියි

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
දැන් නැවත අගනුවරට යාමට,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
ෂෙන් ෂියාඕ පෙනී සිටි ආකාරයටම ඔහු පෙනී සිටියේය.

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
එය අනිවාර්යයෙන්ම අහම්බයක් නොවේ, මහරජාණෙනි.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
ඔහුට Shen Xiao සමඟ සම්බන්ධතා තිබේද?

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
නැත්නම් ඔහු නැවත පැමිණ තිබේ

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
දෙවන සහෝදරයාට උදව් කිරීමට?

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
දැන් Shen Xiao සහ Second Prince පැහැදිලිවම ඔබේ වැරදි සොයනවා.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
වාසනාවකට මෙන්, අපි සූදානම්.

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
හත්වන කුමාරයා සම්බන්ධයෙන්,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
ඔහුට තවමත් උසාවියේදී පදනමක් නැත.

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
ඔහු දැනට තර්ජනයක් නොවේ.

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
නමුත් අපි තවමත් උසාවියේදී වැඩිහිටියන්ට මතක් කළ යුතුයි

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහු ගැන කිසිම අදහසක් ගන්නේ නැහැ.

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
මේ මිනිසුන්ට අවදි ඇමතුමක් ලැබෙන කාලයයි.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
දින තුනකින් මගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක් වනු ඇත.

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
මම අද ඔබ සැමට මෙහි ආරාධනා කළා

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
මගේ උපන්දින සැමරුමට විතරක් නෙවෙයි.

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
ඒ ජාතිය දැන් ව්‍යසනයකට මුහුණ දී සිටින නිසාය.

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
නැගෙනහිර මාලිගාව සහන ධාන්‍යාගාරයක් පිහිටුවනවා

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
අවශ්‍ය වූ විට ජාතියට සහාය වීමට.

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
ආදර්ශයක් තැබීමට,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
නැගෙනහිර මාලිගය මුලින්ම ධාන්‍ය පිකල් 100,000ක් පරිත්‍යාග කරයි.

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
හැමෝම එකතු වෙයි කියලා හිතනවා.

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
මෙම...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(ජාතික අර්බුදයට සූදානම් වීම ගැන මේ සියල්ල කුමක්ද?)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(Le Sheng ගේ නැවත පැමිණීමෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරු ප්‍රයෝජන ගනිමින් සිටී)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(මෙම උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය භාවිතා කරමින් මෙහි සිටින සියලුම මධ්‍යස්ථ නිලධාරීන්ට ආරාධනා කිරීමට.)

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ උතුම් පවුල් ගැටගැසීමට පමණි)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(සහ පියාට පෙන්වන්න.)

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
Zheng පවුල ඔබේ අරමුණට සහාය දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
මගේ සහයෝගයත් ඔබට තියෙනවා.

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
ඔබට සංග් පවුලේ සහයෝගය ඇත.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
ඩිංග පවුලේ අයගේ සහයෝගයත් ඔබට ලැබෙනවා.

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
බායි පවුලේ අයගේ සහයෝගයත් ඔබට ලැබෙනවා.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
ඔබට මගේ සහයෝගය තියෙනවා.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- මගේ සහයෝගයත් ඔබට තියෙනවා. - මම ඔබට සහාය දෙන්නම්.

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
මම අහන්නද, සහන ධාන්‍යාගාරයට ධාන්‍ය ටික දෙනවද කියලා

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
ආදායම් අමාත්‍යාංශය විසින් කළමනාකරණය කළ යුතුය

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
නැත්නම් නැගෙනහිර මාලිගාවේ අණ පිළිපැදිය යුතුද?

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
දෙවන සහෝදරයා,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරනවාද?

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
ජාතිය සහ එහි ජනතාව කෙරෙහි ඔබතුමාගේ භක්තිය පැහැදිලියි.

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
මම, ෂෙන් ෂියාඕ,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
විශේෂයෙන්ම ඔටුන්න හිමි කුමරියට සෞභාග්‍යය සහ සෞඛ්‍ය ප්‍රාර්ථනා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ධාන්‍යාගාරයක් හදන්න ධාන්‍ය පරිත්‍යාග කරනවා මට ආරංචි වුණා.

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
ඔබ ජනතාව වෙනුවෙන් කරන කරුණාව මම අගය කරනවා.

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
ඉතින්, මම ඔබට විශේෂයෙන් උපන් දින තෑග්ගක් ගෙනාවා.

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- මොකක්ද ඒ සුවඳ? - ඒක හාල් ගෝනියක්.

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
මෙය පැහැදිලිවම අපිරිසිදුකමකි.

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
ඔයා කොහොමද මට අපහාස කරන්නේ?

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
එය අපහාසයක් නොවේ. ජනතාව අතර පවතින යථාර්ථය මෙයයි.

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
ජනතාව දැන් නිලධාරීන්ගෙන් ධාන්‍ය මිලදී ගන්නවා

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
අපිරිසිදු හා ලෙලි සමඟ මිශ්ර වේ.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
මේක ඔයාට පෙන්නේ නැද්ද

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
සහන ධාන්‍යාගාරයක් ඉදිකිරීමේ හදිසි අවශ්‍යතාව?

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
අහංකාර පොන්නයා.

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! - මගේ සහෝදර නිලධාරීන්.

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
පිටත මිනිසුන්ගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසී තිබේද?

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
මහෝත්තමයාණනි!

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
නරක ආරංචියක්. ඇසීමෙන් සරණාගතයින් ගේට්ටු අවහිර කර ඇත

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඇගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී කැඳ දෙනවා.

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
මේක කැරැල්ලක්!

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
මේක කැරැල්ලක්!

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
අපට තවදුරටත් විමර්ශනය කළ නොහැක.

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
ඔටුන්න හිමි කුමරු යොංටොං ඇළේ ඉදිකිරීම් නතර කර ඇත.

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
ඔහු ආදායම් අමාත්‍යාංශය වට්ටන්න හදනවා.

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
ඇළ හදන්න ධාන්‍ය බෙදන්න ඕන.

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
අපිට තවත් නතර වෙන්න බැහැ.

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
ධාන්ය? අපි ධාන්ය ලබා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
අපිට Taicang වෙතින් හමුදා ධාන්ය භාවිතා කළ හැකිද?

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
රාජකීයයන්, වංශවත් පවුල් සහ ගෞරවනීය නිලධාරීන්

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
අතිරික්ත ධාන්ය ඇත.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
එකම මාර්ගය ඔවුන්ගෙන් ධාන්ය එකතු කිරීමයි

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සැලැස්ම බිඳ දැමීමට.

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
එතකොට Yongtong ඇල හදන්න පුළුවන්.

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
ඒ වගේම ජනතාව බේරගන්න පුළුවන්.

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
ධාන්ය එකතු කරනවාද?

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
ප්‍රභූවරුන්ගේ හා නිලධාරීන්ගේ කටින් ආහාර ගැනීම

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
මූලික වශයෙන් උසාවියෙන් ඔබව කපා හැරීමයි.

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
මම ඒක කරන්න ලෑස්තියි.

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
නමුත් මට අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් අවශ්‍යයි.

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
එම නියෝගය ලබා ගැනීමට,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
මම මුලින්ම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් යම් සහයෝගයක් ලබා ගත යුතුයි.

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
මේක කැරැල්ලක්!

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
උපස්ථ කරන්න!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
පැත්තකට යන්න!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කැරලිකාරයෙක්ද?

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
උපස්ථ කරන්න!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න. මගේ දරුවා බඩගින්නේ මැරෙනවා.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
පින්වත් මහණෙනි, අනුකම්පා කරන්න.

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න.

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
මහණෙනි, මට කැඳ හැළියක් දෙන්න.

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
අහකට යන්න!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
පදිංචියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වන ඕනෑම අයෙක්

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
කැරලිකාරයෙකු ලෙස සලකනු ඇත.

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
ඔවුන් පුරවැසියන්,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
කැරලිකරුවන් නොවේ.

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නේද මේ ආදර භෝජන සංග්‍රහය සෙට් කළේ

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
ජනතාවට උදව් කරන්නද?

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
ඒක හරි. අද පැවැත්වෙන භෝජන සංග්‍රහය ආපදාවට ලක්වූවන්ට සහන සැලසීමටයි.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
මුරකාරයෝ කැඳ කඩ සකසන්න.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
පින්වත් මහණෙනි.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
අධිරාජ්‍ය ආඥාව පැමිණ ඇත!

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ Shen Xiao, මෙම නියෝගය පිළිගන්න.

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ආපදා සහන උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය ගැන මම සතුටු වෙමි.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
මම මෙයින් නියෝග කරන්නේ ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ වාරණය වන Shen Xiao වෙතය.

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
මෙම නියෝගය සමඟ ධාන්ය එකතු කිරීමට.

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
කුමාරවරුන්ගේ සහ වංශාධිපතියන්ගේ සිට පහළට,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
සියලුම උසස් නිලයන්

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
වැටුප් ලෙස පික්සල් 1000ක් සමග,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
තමන්ගේ හැකියාව අනුව පරිත්‍යාග කළ යුතුයි

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
ජාතියේ හදිසි අවශ්‍යතා සපුරාලීමට.

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
අපි ඉන්නේ අමාරු වෙලාවක.

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
දුකේදී ජාතියට උපකාර කිරීම සැබෑ පක්ෂපාතීත්වය පෙන්නුම් කරයි.

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
ඔබ සැමට මාගේ කාරුණික අභිප්‍රාය අවබෝධ වේවා

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
සහ මෙම හේතුව සඳහා එකට වැඩ කරන්න.

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
අධිකරණයේ අනුග්‍රහය පාවා දෙන්න එපා.

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
ඉතින් නියම කළා.

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
මම, ෂෙන් ෂියාඕ, නියෝගය පිළිගන්නවා.

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
Shen Xiao ධාන්‍ය එකතු කරන ලෙස නියෝග කරයි.

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.)

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(මාස භාගයකින් මම ඔහුව දැක නැත.)

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(මෙය මෑත කාලයේ මා රාත්‍රියේ අවදියෙන් තබා ඇත.)

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
මම ඒ ගැන ටිකක් අහලා තියෙනවා.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
මට ඇහුණා Shen Xiao

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
මෑතක සිට සියලු උතුම් පවුල් වෙත ගොස් ඇත.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
නමුත් සුළු සාර්ථකත්වයකින්.

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
මෙතෙක්, ධාන්ය එකතු කර ඇත

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
පික්සල් 50,000 ට වඩා අඩුය.

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
පික්සල් 50,000ට අඩුද?

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
ෂෙන් ෂියාඕ

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
යොන්ග්ටොං ඇළ සඳහා ධාන්‍ය එකතු කිරීම පමණක් නොවේ.

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
ඒකත් මට.

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
මේ අය

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
මට නින්දා කරනවා.

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
මට ඔයාව ඕන

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
Shen Xiao සඳහා ධාන්‍ය පරිත්‍යාගය මෙහෙයවීමට.

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
ඔයා මගේ දුව,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
සහ Cui පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
ඔබ නැගෙනහිර මාලිගයට ආසන්නයි.

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
ඔබ පියවර ගන්නේ නම්,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
උතුම් පවුල් සහ රාජකීයයන්

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
මගේ අරමුණු තේරුම් ගනීවි.

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
දස දහස් ගණනින් පිකුල් සහිත ධනවත්ම වතුයාය ඔබට තිබේ.

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
එය ඔබට බලපාන්නේ නැත.

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
පියාණෙනි,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
මගේ වත්ත

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
An Le's කුමරිය වගේම තමයි.

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
කොහොමද

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
අධිකරණයේ අමාරුකම් දන්නවද?

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
ඇයට ඔබ හා සැසඳිය නොහැක.

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
ඔව් තාත්තේ.

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(තාත්තට මාව පාවිච්චි කරන්න ඕන වගේ)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(ඔටුන්න හිමි කුමරුට සහ උතුම් පවුල්වලට අනතුරු ඇඟවීමට.)

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, දුවන්න එපා!

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
ධාවනය නවත්වන්න.

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- මහෝත්තමයා. - කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, උත්තමයා!

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, උත්තමයාණෙනි!

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
මොකක්ද අවුල, Xiao Que?

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
මම ඇයට කියවීමට උගන්වමි යැයි පැවසූ අතර ඇය පිටතට දිව ගියාය.

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
මහණෙනි, මට කියවීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
ගුයි කෙනෙක් රහසින් වචන කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා,

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
ඇගේ ස්වාමියා ඇගේ දෑස් උදුරා ගත්තේය.

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
ඔයා මාව බේරගත්තා.

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
මම ඔබ වෙනුවෙන් අශ්වයෙකු හෝ ගොනෙකු මෙන් වැඩ කරන්නෙමි.

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
මට පාඩම් කරන්න දෙන්න එපා.

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
පහත් උපන් අය.

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
ඔබේ ස්වාමියා දැන් කොහෙද?

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
අපි පැනලා යද්දී අපේ ස්වාමියා අසනීප වෙලා මැරුණා.

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
පැනලා යනකොට ආච්චි මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
ඇය ද කුසගින්නේ මිය ගියාය.

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
මම දකියි.

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
යේ නීතියට අනුව,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගත හැක්කේ සාමාන්‍ය තත්ත්වයෙන් ඉහළින් සිටින අයට පමණි.

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
පහත් තත්වයේ සිටින කෙනෙකු කියවීමට හෝ ලිවීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
එය ඔවුන්ගේ ස්ථානය ඉක්මවා යාමක් ලෙස සැලකේ.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
ඔයා මේ තරම් බය වෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
අද සිට,

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
මම ඔබේ පහත් තත්ත්වය ඉවත් කරන්නෙමි.

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
ඔබට දැන් කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
ඇත්තටම?

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
ඇත්තටම?

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
ඇත්ත වශයෙන්.

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
කුමාරිකාවක් කවදාවත් ඇගේ වචනයට ආපසු යන්නේ නැත. ඇය බොරු නොකියනු ඇත.

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
අපි පාඩමට යමු.

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
ස්තුතියි, උත්තමයාණෙනි!

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
ස්තුතියි, උත්තමයාණෙනි!

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
නැගිටින්න.

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
අපි යමු. අපි පාඩමට යමු.

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, ඒක වැරදි මාර්ගය.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
මෙම මාර්ගයේ.

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
ඇය හරියට පුංචි ගේ කුරුල්ලෙක් වගේ.

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
ඒකයි එයාලා මට කියන්නේ Xiao Que කියලා.

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
ආච්චි කියනවා මම දක්ෂයි කියලා.

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
ඒ නිසා මම නිතරම ආහාර ලබා ගැනීමට සමත් වෙනවා.

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
එසේ නොවුවහොත්, මම බොහෝ කලකට පෙර කුසගින්නෙන් මිය යන්නෙමි.

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
මෙතැන් සිට අපට ආහාර සඳහා සටන් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
ඔබ ඇත්තටම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නද?

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
වංශවත් අය නිහතමානී පවුල්වල අය දෙස පහත් කොට සලකති.

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
නව ධනවතුන් සාමාන්‍ය ජනයා දෙස පහත් කොට සලකයි.

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
සහ සාමාන්‍ය ජනයා පහත් අය දෙස පහත් කොට සලකති.

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
නමුත් පහත් උපන් අය

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
මිනිසුන් ලෙස සලකන්නේද නැත.

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
අපි ඇත්තටම වඩා හොඳද?

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
අපි මාලිගාවේ පහත් මිනිස්සු.

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
ලෙ ෂෙන්ග්.

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
මේ ලෝකය අන්තයටම කුණුවෙලා.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
එබැවින් වෙනසකට කාලයයි.

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
ෂෙන් ෂියාඕට ධාන්‍ය පරිත්‍යාග කරන ලෙස උතුමාණෝ මට නියෝග කළහ.

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට බලපෑම් කරනවා වෙනුවට ඔවුන් ඔබට බල කරනවා.

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට එළිපිටම විරුද්ධ වෙන්න නේද?

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
මම කවදත් ඉත්තෙක් විතරයි.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
පියාට සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුට, සියල්ල එක හා සමානයි.

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
ඔටුන්න හිමි කුමරුට රජතුමාගේ ප්‍රසාදය අහිමි වීමට පෙර,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
මම මේ ධාන්‍ය පරිත්‍යාග කළ යුතුයි.

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
ඔබට පරිපූර්ණ සැලැස්මක් තිබේද?

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
නැහැ. ඒත් මෙච්චර වෙලා තුනී අයිස් මත ඇවිද්දට පස්සේ

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
මම යම් අත්දැකීමක් ලබා ඇති අතර උපාය මාර්ග කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත.

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
Shen Xiao ධාන්‍ය එකතු කිරීමට එහා මෙහා ගොස් ඇත.

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
එයා මගේ දොරකඩට එන වෙලාව හරි.

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
අවදානම් සහගත පියවරක් ගැනීමට මම ඔහුව භාවිතා කරමි.

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
එය මට උතුමාණන්ගේ අනුග්‍රහය තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත,

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
සහ නැගෙනහිර මාලිගාවේ වර්ජනය.

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
නෝනාවරුනි, මේ peony දැන් මගේ.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- ඒක ලොකු කතාවක්. - ඔව්.

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
කුමරිය මෙහි සිටී. ඔබට දිනන්න බැහැ.

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
චාටර් එකෙන් ඇති. ඉදිරියට ගොස් දුන්න අදින්න.

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- දැන් ලැජ්ජයි නේද? - හරියටම.

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - ඔයා මම තරම් හොඳ නැහැ.

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට වඩා දක්ෂයි.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
මහෝත්තමයාණෙනි.

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
ඒ උත්තමයෝ මොනවද කරන්නේ?

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
ඔවුන් මල් නූල් දමා ඔවුන්ගේ හදවත් පරීක්ෂා කරති.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
ඒ මල් බෝලය ඇතුලේ පියොනියෙක් ඉන්නවා.

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
Peony මල් පිපෙන විට, එය අනෙකුත් සියලුම මල් අභිබවා යයි.

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
අනෙක් සෑම අලංකාරයක්ම එය ඉදිරියෙහි හිස නමයි.

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
ඒ peony තමයි අද ත්‍යාගය.

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
මහරජතුමනි, ඔබ මේ කියන්නේ කුමක්ද?

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
ඒක නියමයි.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
මටත් ඕන උගතෙක් වෙන්න.

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
මට ඒ වගේ පුදුම වෙන්න ඕන.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(උගතුන්)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(පොත් ටොන් ගණන් කියවිය යුතුය.)

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(සිතියම් මත කඳු සහ ගංගා, )

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(සංචාරක සඟරා වල සිරිත් විරිත්, )

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(සහ ඉතිහාස පොත්වල නැගීම සහ වැටීම.)

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(මම මේ දේවල් ඉගෙන ගත්තේ එදා ජීවත් වෙන්න)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අධ්‍යයන සගයා වීමෙන්)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(සහ ඔහු වෙනුවෙන් පොත් පිටපත් කිරීම.)

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
එහෙනම් මම ඔබට මෙතැන් සිට කියවීමට හා ලිවීමට උගන්වමි.

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
පින්වත් මහණෙනි, මාගේ දානපතිතුමනි.

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
හොඳ කෙල්ලෙක්. නැගිටින්න.

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
ඔබේ උත්තරීතර, සෙන්සර් ෂෙන් ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත.

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
සෙන්සර් ෂෙන්.

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
ඒ සෙන්සර් ශේන් ද?

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
උතුමාණනි, සෙන්සර් ෂෙන් පැමිණ ඇත.

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
ඔහ්, ඒ ඔහු.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
ඔහු ඇත්තටම කඩවසම්.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
එයා තමයි කුමරිය එක්ක එකතු වෙලා මාව බේරගත්ත උත්තමයා.

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
මහරජාණෙනි, මම ධාන්‍ය එකතු කිරීමේ නියෝගය ගෙනාවා.

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
මම ආවේ ඔයාගෙන් ධාන්‍ය එකතු කරන්න.

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
ඉතින්, එය ධාන්ය එකතු කිරීම ගැන ය.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
වෙන්නේ කුමක් ද?

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
සෙන්සර් ශේන් පෞද්ගලිකව එයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- ඔහු ධාන්‍ය එකතු කිරීමට Xianke Bordello වෙත පවා පැමිණියේය. - හරිද?

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
ඔහු මෙහාට පැමිණ ඇත.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
අපි අන්තිමට මුණගැහිලා දැන් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
දැන් අපි අවසානයේ හමුවෙමු,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
ඔබට එවැනි buzzkill මාතෘකාවක් සමඟ මට පහර දිය යුතුද?

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
- Top Scholar ලැජ්ජයි. - වෙන්නේ කුමක් ද?